Справка
Выдана (фамилия, имя отчество) в том, что он получил диплом №________ в связи с освоением полной образовательной программы на территории Российской Федерации в (полное, без сокращений наименование ВУЗ), в период с _____ по _______, по очной форме обучения. Решением Государственной аттестационной комиссии от (дата) ему была присуждена квалификация _____________.
Дата Подпись (ректора, декана)
М.П.). გადმოიწერეთ ეს ცნობა

–გვერდზე–ფურცელი არ მოჭრათ, ასეთნაირად უნდა იყოს გადაღებული და მთლიან ფურცელზე:
თარგმანი – გადმოიწერეთ ეს ფაილი, დააჭირეთ აქ , პირადობა – გადმოიწერეთ ეს ფაილი, დააჭირეთ აქ
საჭიროა ამ პირადობის ქსეროასლის თარგმანი რუსულ ენაზე და ნოტარიულად დამოწმება (საჭიროა ყველა ბეჭდის და შტამპის თარგმანი რუსულ ენაზე, რაც იქნება საბუთებზე, არა მარტო პირადობაზე, ყველა საბუთზე – თუ იქნება რაიმე ბეჭედი უნდა გადაითარგმნოს რუსულ ენაზე და სრული თარგმანი უნდა დამოწმდეს ნოტარიუსით მაგალითად საქართველოში).
ნიმუში

Грузия

Удостоверение личности  гражданина

/ Фотография /                                                                              

/ Печать поставлена: Агентство гражданского реестра 01-011 /

№ А 14-----

Личный № 0101------- 

Имя: ––––

Фамилия: –––– 

Дата рождения: ––.10.19–– г.

Место рождения: ––––

Личная подпись:   / Подпись поставлена /

Адрес: Тбилиси, улица ––––––––––––– № ––

Наименование органа выдавшего удостоверение: –––––––сская служба агентства гражданского реестра

Дата выдачи: ––.––.2010 г.

Срок действия: ––.––.2020 г.

Дата регистрации: ––.––.2005 г.

Подпись должностного лица:  / Подпись поставлена /
/ Печать поставлена: Агентство гражданского реестра 01-011 /
 

დაბადების მოწმობა, თუ გაქვთ ძალიან ძველი დაბადების მოწმობა (თუ დაბადებული ხარ საქართველოში, და არის ძველი მაშინ შეცვალე) და ზედ არ ჩანს ნორმალურად არაფერი, არც ტექსტი არც ბეჭედი, მაშინ ჯობია გამოცვალოთ დაბადების მოწმობა და აიღოთ ახალი, ეგ დაგიჯდებათ სულ 3 ლარი. გადაუღეთ ძველ დაბადების მოწმობას ქსეროასლი და მიდით ნებისმიერ საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის ნებისმიერ სააგენტოში, იხილეთ ეს საიტი: http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=23
ჩააბარეთ იქ განცხადება და 7 დღეში მოგცემენ ახალ დაბადების მოწმობას, ახალი დაბადების მოწმობა არის ასეთი ტიპის:
თარგმანი – გადმოიწერეთ ეს ფაილი, დააჭირეთ აქ
დაბადების მოწმობა თუ არ არის რუსულ ენაზე, მაშინ საჭიროა მისი თარგმანი რუსულ ენაზე და ნოტარიულად დამოწმება (გადათარგმნეთ ასევე ბეჭდები და შტამპები). დაბადების მოწმობის ქსეროასლს შეკრავენ თარგმანთან და დაამოწმებს ნოტარიუსი. ორიგინალი გექნებათ ცალკე, ორიგინალები საჭიროა ჩაბარების დროს, ორიგინალ დაგიბრუნებენ და ქსეროასლს, რომელიც შეკრულია ნოტარიულად თარგმანთან ერთად დაიტოვებენ.
ნიმუში, გადმოიწერეთ ეს ფაილი, დააჭირეთ აქ:
 

Грузия

Свидетельство о рождении

Имя: –––
Фамилия: ––––
Дата рождения: –– января 19–– г. (––– год)

Место рождения
страна (город, район, село, аул): Грузия, г. ––––

Пол: женский

Личный номер: 0100––––––

Гражданство: Грузия

Дата регистрации рождения: 16 января 19–– г. (––––––– шестой год)

Запись акта: № –––

Место: ––––– отдел ЗАГС

/ на второй стороне /

/ штамп поставлен: повторное /

Родители:
Отец: ––––––––––
Личный номер: 0101––––––––
Гражданство: Грузия
Мать: –––––––––––
Личный номер: 54–––––––––––––
Гражданство: Грузия
Дата выдачи свидетельства: 28 января 20–– г.
Орган выдавший свидетельство: –––––––––ская служба агентства гражданского реестра
Подпись должностного лица: / подписано /
/ печать поставлена: Агентство гражданского реестра * 01 /
НР № 18–––––

ქორწინების მოწმობა (თუ ხარ დაქორწინებული) (თუ ხელი გაქვთ მოწერილი ხელი საქართველოში, მაშინ აიღეთ ახალი ტიპის ქორწინების მოწმობა, მიდით საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის ნებისმიერ სააგენტოში: http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=23  და ჩააბარეთ განცხადება და მოგცემენ 7 დღეში ახალ ქორწინების მოწმობას, დაგიჯდებათ 3 ლარი), საჭიროა ამის გადაღება შავ–თეთრ ქსეროასლზე და თარგმანის გაკეთება რუსულ ენაზე და ნოტარიულად დამოწმება (გადათარგმნეთ რუსულ ენაზე ყველა ბეჭედი და შტამპი), .
თარგმანი – გადმოიწერეთ ეს ფაილი, დააჭირეთ აქ

განქორწინების მოწმობა (თუ ხარ განქორწინებული) (თუ ხელი გაქვთ გაწერილი ხელი საქართველოში, მაშინ აიღეთ ახალი ტიპის განქორწინების მოწმობა, მიდით საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის ნებისმიერ სააგენტოში: http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=23  და ჩააბარეთ განცხადება და მოგცემენ 7 დღეში ახალ განქორწინების მოწმობას, დაგიჯდებათ 3 ლარი), საჭიროა ამის გადაღება შავ–თეთრ ქსეროასლზე და თარგმანის გაკეთება რუსულ ენაზე და ნოტარიულად დამოწმება (გადათარგმნეთ რუსულ ენაზე ყველა ბეჭედი და შტამპი).

შენი სკოლის ატესტატი+ნიშნების ფურცელი (თუ გაქვს საერთოდ), ასევე მისი ქსეროასლი+თარგმანი რუსულ ენაზე+ნოტარიულად დამოწმება. (საჭიროა ყველა ბეჭდის და შტამპის თარგმანიც).

შენი დიპლომი/დიპლომები+ნიშნების ფურცელი (თუ გაქვს საერთოდ), ასევე მისი ქსეროასლი+თარგმანი რუსულ ენაზე+ნოტარიულად დამოწმება. (საჭიროა ყველა ბეჭდის და შტამპის თარგმანიც).

შრომის წიგნაკი (თუ გაქვს საერთოდ), ასევე მისი ქსეროასლი+თარგმანი რუსულ ენაზე+ნოტარიულად დამოწმება. (საჭიროა ყველა ბეჭდის და შტამპის თარგმანიც).

სტუდენტური ბილეთი (თუ გაქვს საერთოდ, თუ სწავლობ), ასევე მისი ქსეროასლი+თარგმანი რუსულ ენაზე+ნოტარიულად დამოწმება. (საჭიროა ყველა ბეჭდის და შტამპის თარგმანიც).

საჭიროა საბუთი, შენი ფინანსური მდგომარეობის შესახებ, მაგალითად: ცნობა სამსახურიდან, რომ შენ გაქვს 200–300 ლარი ხელფასი ან ცნობა ბანკიდან, რომ შენ გაქვს ანგარიშზე ერთი 500–600 დოლარი ანგარიშზე, შეგიძლია შეიტანო თანხა ერთი დღით და აიღო ცნობა ბანკში, ცნობაში უნდა იყოს მითითებული შენი სახელი, გვარი და ანგარიშის ნომერი. საჭიროა ამ ცნობების თარგმნა რუსულ ენაზე + შტამპების და ბეჭდების და ნოტარიულად დამოწმება. ამ ცნობებს აქვს მოქმედების ვადა 3 თვე, ანუ 3 თვის განმავლობაში თქვენ უნდა ჩააბაროთ ეს საბუთები საკონსულოში. ამ ცნობის ქსეროასლი არ არის საჭირო, ორიგინალი ცნობა ნოტარიუსმა უნდა შეკრას რუსულ თარგმანთან ერთად.

ცნობა საცხოვრებელი ადგილიდან (საინფორმაციო ბარათი), ეს ცნობა უნდა აიღოთ საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში, ჯდება 5 ლარი. შემდეგ საჭიროა ამ ცნობით თარგმანი რუსულ ენაზე და თარგმანის ნოტარიულად დამოწმება.  ამ ცნობის ქსეროასლი არ არის საჭირო, ორიგინალი ცნობა ნოტარიუსმა უნდა შეკრას რუსულ თარგმანთან ერთად. ამ ცნობას აქვს მოქმედების ვადა 3 თვე, ანუ 3 თვის განმავლობაში თქვენ უნდა ჩააბაროთ ეს საბუთები საკონსულოში.

ცნობა, რომ შენ აპირებ საქართველოს მოქალაქეობიდან გასვლას (ან საკონსულოში უნდა დაწერო ობიაზატელსტვო–განცხადება), ცნობას აიღებ საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის ნებისმიერ სააგენტოში: http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=23 (უნდა მიიტანო, პირადობა, დაბადების მოწმობა, 101 ლარი, იქვე გადაიღებ სურათს – 3 ლარი) და აიღებ ცნობას, ცნობა უნდა გადათარგმნოთ რუსულ ენაზე და დაამოწმოთ ნოტარიულად. ორიგინალი ცნობა ნოტარიუსმა უნდა შეკრას რუსულ თარგმანთან ერთად. ცნობა არის ასეთი:

თუ მოქალაქეობის არ მქონე პირი ხარ, და გაქვს მუდმივი ბინადრობის მოწმობა, ეს ცნობა არ უნდა.
თუ შენ არ ჰქონია არც ერთი ქვეყნის მოქალაქეობა, მაშინ უნდა აიღო ცნობა, რომ შენ არ აგიღია საქართველოს მოქალაქეობა, ამას აიღებ საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის ნებისმიერ სააგენტოში, თუ იღებ რუსეთის მოქალაქეობას, როგორც პირი, რომელსაც არ აუღია სხვა ქვეყნის მოქალაქეობა. ნახეთ სააგენტოების მისამართი: http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=23

თუ იღებ რუსეთის მოქალაქეობას (მშობლიდან, რომელიც არის რუსეთის მოქალაქე და აქვს რუსეთის ჩაწერა), მაშინ საჭიროა ამ მშობლის შიდა–ვნუტრენი პასპორტის ასლი, რომელიც უნდა დამოწმდეს რუსეთის საკონსულოში - www.georgia.mid.ru  ან რუსეთის ფედერაციის ფედერალური მიგრაციის სამსახურში –  www.fms.gov.ru , ვნუტრენი პასპორტის ეს გვერდებია საჭირო (სადაც ინფორმაციული მონაცემებია და სადაც არის აღნიშნული ინფორმაცია: მუდმივი ჩაწერის–რეგისტრაციის შესახებ), უკანა მხარეს უნდა იყოს აღნიშნული ის, რომ ეს ასლი დამოწმებულია საკონსულოს მიერ ან რუსეთის ფედერალური მიგრაციის სამსახურის მიერ, ასლის უკანა მხარეს უნდა იყოს – მიგრაციის სამსახურის ბეჭედი, წარწერა: Копия верна, თანამდებობის პირის სახელი, გვარი და თანამდებობა და მისი ხელმოწერა ასევე თარიღი.
 
მიგრაციის სამსახურმა თუ არ დაგიმოწმათ ვნუტრენი პასპორტის ასლი, მაშინ მიუტანეთ ეს განცხადება, განცხადება გადმოიწერეთ აქედან, დააჭირეთ ამ ბმულს.

თუ რუსეთის მოქალაქეობა იღებ (რუსეთის განათლების მეშვეობით, რომელიც დაამთავრა 2002 წლის 1 ივლისის მერე), მაშინ მშობლის რუსეთის ვნუტრენი პასპორტის ასლი არ არის საჭირო, არის საჭირო რუსეთის ფედერაციის დიპლომი (ოღონდ დასწრებულზე უნდა ჰქონდეს დამთავრებული) და ასევე სასწავლებლიდან ასეთი ცნობა:
Справка
Выдана (фамилия, имя отчество) в том, что он получил диплом №________ в связи с освоением полной образовательной программы на территории Российской Федерации в (полное, без сокращений наименование ВУЗ), в период с _____ по _______, по очной форме обучения. Решением Государственной аттестационной комиссии от (дата) ему была присуждена квалификация _____________.
Дата Подпись (ректора, декана)
М.П.). გადმოიწერეთ ეს ცნობა

საჭიროა ასევე – დამამტკიცებელი საბუთი, რომ თქვენ იცით რუსული ენა, ასეთი საბუთი შეიძლება იყოს: საბჭოთა კავშირის 9 ან 11 კლასის ატესტატი, ან საბჭოთა კავშირის დროს გაცემული დიპლომი ან 1992 წლის მერე გაცემული ატესტატი ან დიპლომი რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე, ან ქართული ან უცხოური დიპლომი, სადაც აღნიშნულია ის რომ თქვენ სწავლობდით რუსულ ენას, ასევე ამ დიპლომთან ერთად საჭიროა ეს საბუთი (свидетельство об эквивалентности диплома), ეს სვიდეტელსტვო შეგიძლიათ აიღოთ მოსკოვში, უნდა გაიაროს დიპლომა აღიარების პროცედურა, ანუ ნოსტრიფიკაცია – დეტალური ინფორმაცია ნახეთ აქ, დააჭირეთ ამ ბმულს
www.glavex.ru
სვიდეტელსტვო – საბუთი ასეთია:

Нострификация



Если у вас есть инностранный диплом и там в приложении написано (тогда сертификат ТРКИ не нужен), что вы изучали русский язык, вы можите получить в РФ свидетельство о его эквивалентности, пройти нострификацию диплома - http://ru.wikipedia.org/wiki/Нострификация , http://new.glavex.ru/
(495) 649-8072 (многоканальный) http://new.glavex.ru/

გადაიღეთ 12 ფერადი სურათი 3,5 x 4,5 სანტიმეტრზე, სურათზე თავის ზომა არ უნდა აღემატებოდეს 50% სურათის ზომის, სურათზე უნდა ჩანდეს ცოტა ტანიც. ასეთი სურათი უნდა იყოს:
– ეგეთი სურათი უნდა იყოს.
ეგეთი სურათი არ შეიძლება რაც არის ნაჩვენები ქვემოთ:
– ასეთი სურათები არ წავა.

შეავსეთ ორი განცხადება, განცხადება გადმოიწერეთ აქედან, დააჭირეთ ამ ბმულს. სასურველია ყველა საბუთი შეგივსოთ ამ საქმის პროფესიონალმა, ვინც ხშირად ავსებს ან განცხადებებს, მიდით საკონსულოსთან და იქ არის ფირმები და ამ საქმის სპეციალისტები, ვინც ავსებენ ამ ანკეტებს – 30 ლარი. შეავსებინეთ ეს ანკეტები მათ, მიდით საკონსულოსთან, ნახეთ ქვემოთ ადგილმდებარეობის რუკა.

დარეკეთე რუსეთის საკონსულოში: 91-26-75, 91-27-82 , 897-790202, 897-790303 და ჩაეწერეთ – გრაჟდანსტვოს ოტდელში (მოქალაქეობის განყოფილებაში – კანცელარიაში), მოქალაქეობის მინიჭების საკითხთან დაკავშირებით და დაგიბარებენ კონკრეტულ დროს და მიდით იქ, წაიღეთ ყველა საბუთი და ორიგინალებიც და თანხა 85 დოლარი – მოქალაქეობის და 30–40 დოლარი პასპორტის თანხა და ჩააბარეთ ყველა საბუთი და გადაიხადეთ მოსაკრებელი–თანხა.

შემდგომ დაურეკეთ 91-26-75, 91-27-82 ტელეფონზე, 4–5 თვის მერე და თქვენ უნდა იყოთ უკვე რუსეთის მოქალაქე და მოგცემენ რუსეთის გაზგრან პასპორტს.
ზაგრან პასპორტის ნიმუში:

დამხმარე საიტი, რუსულ ენაზე იხილეთ აქ, დააჭირეთ ამ ბმულს.

როცა რუსულ ზაგრან პასპორტს გაუვა ვადა თქვენ შეგიძლიათ ის შეცვალოთ რუსეთის საკონსულოში თბილისში, ამისათვის თქვენ უნდა ჰქონდეთ პირადობის მოწმობა ან მუდმივი ბინადრობის მოწმობა (ორივეზე მისამართი უნდა იყოს), ასევე საჭიროა თქვენი დაბადების მოწმობა, თუ დაქორწინებული ხარ – ქორწინების მოწმობა, თუ ხელი გაქვს გაწერილი ასევე განქორწინების მოწმობა, პირადობის მოწმობა ან მუდმივი ბინადრობის მოწმობა, ცნობა ნასამართლეობის შესახებ – გადმოიწერე ეს ფაილი , რომელსაც თქვენ აიღებთ თბილისში, ქავთარაძის № 5–ში შსს – პოლიციაში, იძლევიან 7 დღეში უფასოდ, ნახეთ ეს ბმულები: http://forum.ge/?f=25&showtopic=33979455 http://saagento.security.gov.ge/index.php?option=com_content&task=view&id=61&Itemid=95 , ამ ცნობას აქვს ვადა 3 თვე, 3 თვეში უნდა ჩააბაროთ ეს საბუთები საკონსულოში (თუ 65 წლის ხარ – უკვე ეს ცნობა არ არის საჭირო), სასურველია ასევე ჰქონდეს რეშენიე ან სპრავკა–ცნობა, რომ მოგანიჭეს რუსეთის მოქალაქეობა, ასევე შრომის წიგნაკი ან სტუდ ბილეთი, ცნობა საცხოვრებელი ადგილიდან (საინფორმაციო ბარათი) აიღებთ საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში (5 ლარი), ვადა აქვს ამ ცნობას 3 თვე, 3 თვეში უნდა ჩააბაროთ საბუთები საკონსულოში,  ძველი რუსული ზაგრან პასპორტი თუ გაქვს, ასევე უნდა შეავსო ორი განცხადება, ორი ტრებოვანიე, ორი უჩეტნაია კარტოჩკა.
ცნობების გარდა საჭიროა ყველა დოკუმენტის ერთი ქსეროასლი (საბუთები, რომლებიც არ არის რუსულ ენაზე, საჭიროა ამ საბუთების რუსულ ენაზე გადათარგმნა და ამ თარგმანის ნოტარიულად დამოწმება, საბუთის ქსეროასლს ნოტარიუსი შეკრავს თარგმანთან ერთად და დაამოწმებს, არ არის საჭირო ცნობების (ნასამართლეობის და საცხოვრებელი ადგილიდან) ქსეროასლი, თვითონ ცნობა უნდა შეკრან თარგმანთან და არა მისი ქსეროასლი, ყველა საბუთზე რაც არის ბეჭდები და შტამპები, არის საჭირო მათი თარგმანიც), საჭიროა ასეთ ნაირად იყოს გადათარგმნილი რუსულ ენაზე: http://www.rus.rusemb.org.uk/notariattranslate/

ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДАМ ДОКУМЕНТОВ

При оформлении перевода следует обеспечить соответствие следующим основным требованиям:

• В верхнем колонтитуле каждой страницы должна присутствовать надпись: «Перевод с языка на язык». При переводе с иностранного языка на русский язык достаточно надписи на русском языке. При переводе с русского языка на иностранный язык та же надпись должна дублироваться на языке перевода. Если документ содержит текст на нескольких языках, в надписи в колонтитуле каждой страницы в качестве языка оригинала должен быть указан язык(и), на котором(ых) написан текст на данной странице. Если документ содержит параллельный текст на двух иностранных языках, в надписи в колонтитуле в качестве языка оригинала должен быть указан язык, с которого практически осуществлялся перевод.
• Если в тексте оригинала присутствуют какие-либо графические символы, они должны быть описаны в переводе. 
  Например: «Государственный герб Великобритании», «Православный крест Русской православной церкви» и т. п.
• Перевод не должен содержать слов в иностранном написании, т.е. необходимо переводить в русской транслитерациию.
  Например: 10, Kensington High Street, London рекомендуется переводить как: Лондон, Кенсингтон Хай Стрит, 10.
• Текст оригинала должен быть переведен полностью, включая текст всех штампов, печатей и т. п.
• Если в документе присутствуют рукописные подписи, в переводе они заменяются словом <Подпись> (с заглавной буквы, курсивом, в угловых скобках). 
  Примеры оформления:
  Директор <Подпись> Дж. Смит
  Штамп: Торгово-промышленная палата г. Брно
  Круглая печать: Фиат Интернэшнл С.п.А., Департамент международного развития
  Круглая гербовая печать: Морони Джузеппина, дочь Ремо, нотариус г. Турина.
• Имена и фамилии детей, их родителей в переводах паспортов и свидетельства о рождении должны быть идентичны.
  Например, «Warren» – если в переводе паспорта «Уоррен», то в переводе свидетельства о рождении нельзя писать «Воррен» и т.п.
• Не переводятся: оригинальные номера бланков (например, BAL 123456), серии и номера паспортов (например, GBR 123456789), почтовые индексы(W8 6JQ) и т.п.
• Машиносчитываемую строку в паспорте рекомендуется указать в следующем формате: Машиносчитываемая строка.

Ниже для справки приводится перевод текста удостоверенной актовой записи Великобритании и перевод паспорта гражданина Великобритании:

Образец перевода "Актовой записи"

Образец перевода "Паспорта"

Текст апостиля всегда содержит одну и ту же информацию, однако его форма может незначительно отличаться.

В переводе рекомендуется в максимальной степени придерживаться текста, наиболее широко распространенного в практике страны языка перевода.

Ниже для справки приводится перевод текста апостиля, проставляемого Министерством иностранных дел и по делам Содружества:

Образец перевода "Апостиля"

რუსეთის მოქალაქეობის მიღება ბავშვისთვის 18 წლამდე, თუ ერთ ერთი მშობელი არის რუსეთის მოქალაქე, საჭიროა შემდეგი საბუთები:

ბავშვი უნდა იყოს 18 წლამდე, მისი მშობლის–რუსეთის მოქალაქის ზაგრან პასპორტი+მისი ქსეროასლი, ასევე ამ მშობლის პირადობის ან მუდმივი ბინადრობის მოწმობა+მისი ქსეროასლი, თუ ამ მშობელს არ აქვს პირადობის ან მუდმივი ბინადრობის მოწმობა, მაშინ საჭიროა მისი ქართული ვიზის ქსეროასლი, თუ მაგ მშობელს აქვს ასევე ვნუტრენი რუსული პასპორტი მაშინ ეგ ვნუტრენი პასპორტიც და მისი ქსეროასლიც, თუ არ აქვს არ არის აუცილებელი, თუ მაგ მშობელს აქვს პირადობის ან მუდმივი ბინადრობის მოწმობა, მაშინ საჭიროა ასევე მისი ცნობა საცხოვრებელი ადგილიდან (საინფორმაციო ბარათი) – 5 ლარი ჯდება, უნდა აიღოს საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში, საჭიროა ამ ცნობის რუსულ ენაზე თარგმანი (ყველა ბეჭედი და შტამპიც უნდა გადაითარგმნოს) და ეს ცნობა უნდა შეიკრას თარგმანთან ერთად და დამოწმდეს ნოტარიულად, საჭიროა ბავშვის დაბადების მოწმობა+მისი ქსეოასლი შეკრული თარგმანთან და დამოწმებული ნოტარიულად, ასევე ბავშვის ცნობა საცხოვრებელი ადგილიდან (საინფორმაციო ბარათი) უნდა იყოს შეკრული რუსული ენის თარგმანთან და დამოწმებული ნოტარიულად (ამ ცნობებს აქვს ვადა 3 თვე, 3 თვეში უნდა ჩააბარო ეს ცნობა საკონსულოში), თუ ბავშვი არის უკვე 6 წლის, საჭიროა მისი 4 ფერადი სურათი (3,5–4,5 სმ) თუ ბავშვი არის 6 წლიდან 14 წლამდე, საჭიროა ამ ბავშვის სურათიანი ცნობა სკოლიდან ან მილიციიდან/პოლიციიდან+თარგმანი რუსულ ენაზე და დამოწმებული ნოტარიულად, თუ ბავშვი არის 14 წლიდან – 18 წლამდე მაშინ საჭიროა ამ ბავშვის პირადობის მოწმობა+ქსეროასლი შეკრული რუსული ენის თარგმანთან და დამოწმებული ნოტარიულად (ყველა საბუთზე – ბეჭდები და შტამპები უნდა გადაითარგმნოს), თუ ბავშვი არის უკვე 14 წლის მაშინ ის უნდა წაიყვანოთ საკონსულოში, რომ იქ განაცხადოს თანხმობა იმაზე, რომ თანახმაა მიიღოს რუსეთის მოქალაქეობა (ბავშვს ექნება ორი მოქალაქეობა – საქართველოს და რუსეთის), ასევე საჭიროა მეორე მშობლის – ნოტარიული თანხმობა, რომ ის თანახმაა, რომ მისმა ბავშვმა მიიღოს რუსეთის მოქალაქეობა, ასეთი ტიპის თანხმობა, უნდა დაწეროს ნოტარიუსთან:
მე, –––– ––– ვაცხადებ თანხმობას მასზედ, რომ ჩემმა არასრულწლოვანმა შვილმა ––– –––-ძე ––––შვილმა (დაბ. 10.––.2011წ. პირადი #0101---), მიიღოს რუსეთის ფედერაციის მოქალაქეობა.
ასევე საჭიროა ამ თანხმობის თარგმანი რუსულ ენაზე, და ნოტარიულად დამოწმება:
Я, –––швили ––––, даю свое согласие на приобретение гражданства Российской Федерации моим несовершеннолетним ребенком –––ШВИЛИ –––––––––– ––––––––ЕВИЧЕМ (10.06.2011 года рождения, личный №0101---).

ან შეგიძლია მიიღოს შენმა ბავშვა რუსეთის მოქალაქეობა მეორე მშობლის თანხმობის გარეშე, მაშინ უნდა გადმოიწერო ეს განცხადება და შეავსო და წარუდგინო, თუ ეს განცხადება შეესაბამება თქვენს რეალობას და მეორე მშობელი არ იცით სად არის, გადმოიწერეთ ეს განცხადება აქედან, დააჭირეთ აქ და შეავსეთ.
შესაძლებელია (მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა, მომავალში აღარ დაჭირდეს და ეს მოთხოვნა მოიხსნას, მიიღებენ ამის კანონს: http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28SpravkaNew%29?OpenAgent&RN=382713-5&02 ), თუ მეორე მშობელი დაკარგულია–მაშინ საჭიროა სასამართლოს გადაწყვეტილება, ან შენი განცხადება, რომ დაკარგულია და არ იცით სად არის და ბავშვს არ ნახულობს და მარტო ზრდით, ან მეორე მშობლის გარდაცვალების მოწმობა, ან საბუთი, რომ თქვენ მარტო ხელა დედა ხართ.
საჭიროა ასევე (ყველა პირადობის მოწმობაზე ან მუდმივ ბინადრობის მოწმობაზე უნდა იყოს მისამართი) მეორე მშობლის პირადობის მოწმობა+ქსეროასლი+თარგმანი რუსულ ენაზე+ნოტარიულად დამოწმება, საჭიროა მშობლების ქორწინების მოწმობა (თუ არის ასევე განქორწინების მოწმობა)+ქსეროასლი, თარგმანი და ნოტარიულად დამოწმება.
საჭიროა მშობლის (რუსეთის მოქალაქის) – 4 ფერადი სურათი (3,5–4,5 სმ), უნდა შეავსოთ ეს განცხადება–გადმოიწერეთ, ჯობია ეს განცხადება შეავსებინოთ ვინმე მაგ საქმის პროფესიონალს, იკითხეთ ამის სპეციალისტი რუსეთის საკონსულოსთან. მერე დარეკეთ ამ ნომრებზე საკონსულოში: 91-26-75, 91-27-82 , 897-790202, 897-790303 და ჩაეწერეთ მოქალაქეობაზე–კანცელარიაში და ჩააბარეთ მერე ეგ საბუთები, თან წაიღეთ ორიგინალებიც, ორიგინალებს დაგიბრუნებენ, გადასახდელია მოსაკრებელი 65 დოლარი.
თუ ბავშვი 14 წლამდეა, რუსეთის მოქალაქეობას მისცემენ 1 თვეში, თუ 14 წლის ზემოთ – 6 თვეში.

რუსეთის ზაგრან პასპორტს როცა აიღებ რუსეთის საკონსულოში თბილისში (თუ ჩაბარებული გაქვს საბუთები საქართველოს მოქალაქეობის გასვლაზე, 2–3 თვეში წესით უნდა გახვიდე, მაგრამ საქართველოს მოქალაქეობიდან შენ არ გაგიშვებენ სანამდე შენ არ აიღებ სხვა ქვეყნის მოქალაქეობას, ანუ შენ ჩვეულებრივად გამოიყენებ პირადობის მოწმობას და ქართულ პასპორტს, სანამდე აიღებ რუსულ პასპორტს), რუსულ პასპორტს, როცა აიღებ და რუსული პასპორტით გადაკვეთავ საქართველოს საზღვარს მერე უკვე აღარ იქნები საქართველოს მოქალაქე, ან ცოტა მიუტან საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში ცნობას ან რუსულ პასპორტს, რომ შენ უკვე ხარ სხვა ქვეყნის მოქალაქე, მაში უნდა შენ აღარ იქნები საქართველოს მოქალაქე და პირადობის მოწმობა და ქართული პასპორტი აღარ უნდა გამოიყენო, როცა იღებ რუსულ პასპორტს – 10 დღის განმავლობაში უნდა დატოვო საქართველოს ტერიტორია და გახვიდე საქართველოდან, (ან ვიზა გადააცილე 10 დღე) თუ 10 დღეში არ გახვედი მაშინ დაგეკისრება ჯარიმა – 180 ლარი, თუ დარჩი 10 დღიდან – 3 თვემდე საქართველოში უვიზოთ მაშინ გადაიხდი ჯარიმას – 180 ლარს, თუ გადააცილე 3 თვეს (ან ქართული ვიზის მოქმედებას გადააცილე 3 თვე) – მაშინაც დაგეკისრება ჯარიმა და 1 წელი საქართველოშ არ შემოგიშვებენ, როცა აიღებ რუსულ პასპორტს უნდა ჩახვიდე მაგალითად: საქართველო–აზერბაიჯანის საზღვარზე (წითელ ხიდზე) ან საქართველო–სომხეთის საზღვარზე და გახვიდე საქართველოდან რუსული პასპორტით და ისევ შემოხვიდე საქართველოში, თქვენ მოგცემენ 3 თვიან (თუ ქართული გვარი გაქვს) ან 1 თვიან ქართულ ვიზას – ღირს 50 ლარი და ისევ შემოხვალ საქართველოში, მერე 10 დღეში მიდით საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში – www.cra.gov.ge და გააგრძელეთ ვიზა 1 წლით – გადაიხადეთ – 100 ლარი, როცა ვიზა გაგიგრძელებენ – თქვენ ჩააბარეთ საბუთები მუდმივ ბინადრობის ნებართვაზე – ანუ ბინადრობაზე: http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=5 , საჭიროა ეს საბუთები: თქვენი რუსული ზაგრან პასპორტი+ქსეროასლი+თარგმანი ქართულ ენაზე და დამოწმებული ქართულ ნოტარიუსთან, ქართული ვიზის ქსეროასლი, საბუთი, რომ მუშაობთ – ცნობა სამსახურიდან, ან ცნობა, რომ ბანკში გაქვთ რაიმე თანხა, ან საბუთი, რომ საქართველოში ეწევით კომერციულ საქმიანობას, საბუთი/საბუთები, რომ თქვენ ადრე იყავით საქართველოს მოქალაქე, ან ჰყავთ საქართველოს მოქალაქე – დედა ან მამა ან ბაბუა ან ბებია ან და ან ძმა ან შვილი ან შვილიშვილი, ცოლი/ქმარი (საჭიროა მათი დაბადების მოწმობების ასლები და პირადობის მოწმობების ასლები), ასევე გადაიღებთ სურათებს იქვე – 3 ლარი, გადაიხდით – 180 ლარს და 1 თვეში წესით უნდა მოგცენ (მუდმივი ბინადრობის ნებართვა და მერე მოწმობაც, ეს მოწმობა მოგცემთ იმის საშუალებას, რომ თქვენ საქართველოში იყოთ უვადოთ და ვიზის გარეშე, იმუშაოთ, იცხოვროთ და უვიზოთ შემოხვიდეთ საქართველოში) – თუ ამ მუდმივ ბინადრობაზე გითხრეს უარი შეგიძლია 3 თვის მერე ისევ ჩაააბრო ამ მუდმივ ბინადრობაზე საბუთები, არის ასევე დროებითი ბინადრობა – 6 წლის ვადით, თუ ამაზე გითხრეს უარი შეგიძლია 1 თვის მერე ისევ ჩააბარო საბუთები დროებით ბინადრობაზე, დეტალური ინფორმაცია იხილეთ აქ: http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=5 , საქმის განხილვა გრძელდება 1 თვე და ღირს – 180 ლარი. ამ ბინადრობის ნებართვას, როცა მიიღებ მერე აღარ გინდა სიარული საზღვარზე ქართული ვიზის გასაგრძელებლად ან ვიზის გაგრძელება საერთოდ.

როცა მიიღებ ბინადრობას, მერე შეგიძლია ჩააბარო საბუთები საქართველოს მოქალაქეობის მინიჭებაზე (ორმაგი მოქალაქეობა), საჭიროა ეს საბუთები (თუ საბუთები არ არის ქართულ ენაზე, უნდა გადაითარგმნოს საბუთი ქართულ ენაზე და დამოწმდეს ქართულ ნოტარიუსთან): შენი დაბადების მოწმობა, რუსული ან უცხოური ზაგრან პასპორტი+თარგმანი+ნოტარიული დამოწმება, დროებითი ან მუდმივი ბინადრობის მოწმობის ასლი (ან მოქმედი ქართული ვიზის ასლი), შეავსეთ სრულად ეს ანკეტა, გადმოიწერე აქედან, დააჭირე ამას, თუ გაქვს ქორწინების მოწმობა ან განქორწინების მოწმობა, ასევე საჭიროა ორი საქართველოს მოქალაქის რეკომენდაცია (ნათესავებისგან არ შეიძლება, ან ოჯახის წევრებისგან), რეკომენდაცია უნდა იყოს ასეთი ტიპის, გადმოიწერეთ აქედან, დააჭირეთ აქ, ასევე მაგ ორი რეკომენდატორი საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობის ასლები, მიხვალ საპასპორტოში–სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში – www.cra.gov.ge გადაიღებ იქ სურათს – 3 ლარი, გადაიხდი – 201 ლარს და ჩააბარებ ამ საბუთებს, ნახეთ ეს ბმულები: http://citizenship.cra.gov.ge , http://www.cra.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=67 , ინსტრუქცია რუსულ ენაზე

საქართველოს ფარგლებს გარეთ მცხოვრებ პირებს წერილობითი განცხადებები და საკითხის განხილვისათვის საჭირო დოკუმენტები შეაქვთ საზღვარგარეთ საქართველოს შესაბამის დიპლომატიურ წარმომადგენლობასა ან საკონსულო დაწესებულებაში, ან პირდაპირ უგზავნიან საქართველოს პრეზიდენტს.
განცხადებები და თანდართული დოკუმენტები წარდგენილი უნდა იქნეს სახელმწიფო ენაზე. სხვა ენაზე შედგენილი დოკუმენტები მიიღება სათანადო წესით დამოწმებული ფორმით, ქართულენოვან თარგმანთან ერთად.
მოქალაქეობის საკითხებზე განცხადებებს დაინტერესებული პირები წარადგენენ პირადად, მინდობილობის მქონე პირის ან ფოსტის მეშვეობით. კანონით გათვალისწინებულ შემთხვევებში, 14-დან 18 წლამდე პირის მიერ განცხადებასთან ერთად წარმოდგენილი უნდა იქნეს სანოტარო წესით დამოწმებული კანონიერი წარმომადგენლის წერილობითი თანხმობა. 14 წლამდე ასაკის პირთა მოქალაქეობის საკითხი განიხილება მათი კანონიერი წარმომადგენლის მიერ განცხადების წარდგენის საფუძველზე.

(სასურველია) ასევე შენი ბავშვიც/ბავშვები 18 წლამდეც ჩასვა ამ განცხადებაში და იმასაც მიაღებინო საქართველოს მოქალაქეობა შენთან ერთად.

როცა ჩააბარებ ამ საბუთებს, შენ მოგცემენ ცნობას, ეს ცნობა შეინახე, იქ არის შენი საქმის ნომერი, 2–3 თვეში მიუტანე და ჰკითხე რა სტადიაშია შენი საქმე და გეტყვიან მოგენიჭა თუ არა საქართველოს მოქალაქეობა, შენ შეიძლება დაგიბარონ გასაუბრებაზე 5–30 დღეში სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოში (თბილისი, წერეთლის გამზირი 67ა–ში), გნახავენ რა პიროვნება ხართ – უბრალოდ იქნება გასაუბრება, წაიღეთ რამე იქ, მაგალითად სურათები, აჩვენეთ, რომ აქ ჰყავთ ოჯახი ან ნათესავები, ან მუშაობთ, მაგალითად ცნობები ან რაიმე საბუთები რაც ეხება სამსახურს. შეიძლება სულაც არ დაგიბარონ.

შენს საქმეს–დასკვანს გადაგზავნია საქართველოს პრეზიდენტის ადმინისტრაციაში და იქ გადაწყდება მოგანიჭონ თუ არა შენ საქართველოს მოქალაქეობა, თუ მოვიდ უარი შენ შეგიძლია ისევ 6 თვის მერე ჩააბარო ისევ საბუთები საქართველოს მოქალაქეობაზე და ბოლოს და ბოლოს მოგანიჭებენ როდესღაც.

საქმის განხილვა არის ხოლმე 2–4 თვე, შეიძლება მეტიც, სამოქალაქო რეესტრში უნდა მოვიდეს პრეზიდენტის ბრანებულება, სადაც ეწერება, რომ შენ მოგენიჭა საქართველოს მოქალაქეობა და ამის მერე შენ შეგიძლია აიღო პირადობის მოწმობა და მერე ქართული ზაგრან ბიომეტრიული პასპორტი (ბიომეტრიული პასპორტი ჯდება – 101 ლარი + 3 ლარი სურათები).

ასევე აუცილებელია თქვენ ჰქონდეთ – საქართველოს პრეზიდენტის ბრძანებულება, სადაც ეწერება, რომ თქვენ მოგენიჭათ საქართველოს მოქალაქეობა, ამ ბრძანებულებას გადაუღეთ ქსეროასლი და მაგ ასლი დაამოწმეთ ნოტარიულად, შემდგომ როცა გახვალ საქართველოდან ეს დამოწმებული ნოტარიულად ასლი – საქართველოს პრეზიდენტის ბრძანებულება უნდა აჩევნოთ ორ პასპორტთან ერთად საზღვარზე, ანუ საზღვარზე აჩვენებთ ქართულ და რუსულ ზაგრან პასპორტებს და საქართველოს პრეზიდენტის ბრძანებულების ასლს დამოწმებულ ქართულ ნოტარიუსთან (უბრალოდ ორიგინალი შეინახეთ, რომ არ დაზიანდეს).

ორივე პასპორტში (ქართულ და რუსულ) ჩაგირტყავენ შტამპს, რომ თქვენ გადაკვეთედ საქართველოს საზღვარი, თუ ჩახვალთ რუსეთში, რუსეთის საზღავრზე აჩვენებთ მარტო რუსულ პასპორტს, იმითომ რომ რუსეთის კანონით ისინი აღიარებენ მარტო რუსულ პასპორტს, ქართულ პასპორტს უბრალოდ შეინახავთ. როცა დაბრუნდებით საქართველოში ისევ აჩვენებთ ორივე პასპორტს + საქართველოს პრეზიდენტის ბრძანებულებას. სხვა ქვეყნებში შეგიძლიათ თავისუფლად იაროთ ორივე პასპორტით.

არ დაგავიწყდეთ, თქვენ თუ ჰყავთ 18 წლამდე შვილები და გაქვთ ორი ან სამი მოქალაქეობა, მიანიჭეთ თქვენს შვილებს ეს ყველა მოქალაქეობა, იმისათვის რომ თქვენმა შვილმა იაროს უფრო მარტივად და უვიზოთ ნებისმიერ ქვეყანაში, ნუ დაგენანებათ ამისთვის დრო, მიეცით მომავალი თქვენს შვილებს.

რამოდენიმე მოქალაქეობა თუ აქვს ადამიანს ეს რა თქმა უნდა ჯობია, ნახეთ ეს საიტი – http://zarubej.org/ ეს ფირმა გეხმარება ლეგალურად აიღო სხვა ქვეყნების მოქალაქეობა და პასპორტი. არ დაფიქრებულხართ იმაზე, რატომ არიან ასეთი მდიდრები და წარმატებულები მაგალითად ებრაელები ? იმიტომ, რომ მათი პასპორტი არის ძალიან ჯლიერი და ისინი ყველგან დადიან უვიზოთ, მაგალითად ევროპაში, კანადაში და ბევრ განვითარებულ ქვეყნებში და იქ ეწევიან ბიზნეს, იხილეთ ეს ბმული და ნახეთ რამდენ განვითარებულ ქვეყანაში შეუძლიათ უვიზოთ შესვლა, ისრაელის პასპორტი – http://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_Israeli_citizens და ნახეთ მათვე გვერდზე მდებარე ქვეყნის პასპორტის ძალა, ეგვიპტეს პასპორტი – http://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_Egyptian_citizens იმის მიუხედავათ, რომ ეგვიპტეში არის ბევრი ბუნებრივი აირი და ნავთობი და მთელი მსოფლიო ისვენებს იქ და ტურიზმიდან შესდის ამ ქვეყანას დიდი ფული, მაგრამ ეგვიპტელებს მაინც არ უშვებენ არ სად განვითარებულ ქვეყნებში.

გაინძერი და გაიკეთე ორი ან სამი პასპორტი და ეს გაუკეთე შენს შვილებს, შენი რამოდენიმე სხვადასხვა მოქალაქეობა, ასევე შეგიძლია ნახო ეს სასარგებლო საიტი ყველა ქვეყნის მოქალაქეობების შესახებ – http://zarubej.org/  და ეს საიტიც – http://www.sw71.ru/

გისურვებთ წარმატებებს.

ინფორმაცია:

О двойном гражданстве